Proverbes japonais

蝦で鯛を釣る
Ebi de tai wo tsuru
En donnant sans arrière-pensée, on peut recevoir bien plus. (lit., Avec une crevette on peut pêcher un bon poisson)

人の振り見てわが振り直せ
Hito no furimite wagafurinaose
Apprend la sagesse dans la sottise des autres. (lit., Corrige-toi en regardant les autres)

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
Kiku wa ittoki no haji kikanu ha isshô no haji
Demander ne coûte qu'un instant d'embarras. Ne pas demander, c'est être embarrassé toute sa vie.

思い立ったが吉日
Omoitatta ga kichijitsu
N'attend pas pour faire ce que tu as decidé (lit., Le bon jour pour faire quelque chose, c'est le jour où on l'a decidé)

Voir plus de proverbes japonais sur Wikibooks ou ici

Comments

[Jef (20six)]

ne pas attendre quand l'on a décidé de déposer un com sans arrières-pensées ... alors voili